Afanassi Afanassjewitsch Fet

Afanassi Afanassjewitsch Fet (russisch Афанасий Афанасьевич Фет, auch Foeth, später Schenschin (Шеншин); * 23. November^jul. / 5. Dezember 1820^greg. nahe Mzensk, Russisches Kaiserreich; † 21. November^jul. / 3. Dezember 1892^greg. in Moskau, Russisches Kaiserreich) war ein russischer Dichter, der die Russische Dichtung während des letzten Viertels des 19. Jahrhunderts mitprägte.

Leben

Fet war das Kind einer Deutschen namens Charlotte Elisabeth Becker aus Darmstadt, deren erster Mann Johann Foeth war. Sie ging 1822 eine zweite Heirat mit einem reichen russischen Gutsbesitzer namens Schenschin ein, zwei Jahre nach Fets Geburt 1820. Es ist nicht bekannt, ob Fet der Sohn Foeths oder Schenschins ist. Das Heilige Konsistorium in Orjol entschied, dass er den Namen seines deutschen Vaters erhalte, da die Heirat seiner Mutter mit Schenschin nicht früh genug wirksam geworden sei. Dieser Entscheid blieb für Fet zeitlebens traumatisch, da er sich mit Foeth nie identifizierte, jedoch vollständig mit Schenschin.

Fet studierte an der Moskauer Universität und diente bis 1856 in der Armee. 1850 brachte sich Maria Lazitsch, eine junge Frau, die sich in Fet verliebt hatte, ihn aber aus finanziellen Gründen nicht heiraten konnte, um, indem sie sich verbrannte. Auf dieses Ereignis ging Fet in zahlreichen, auch späten Gedichten ein. Fet war zeitlebens vom Stigma des unehelichen Sohnes beeinflusst und konnte den prestigeträchtigen Namen seines russischen Vaters erst ab 1876 verwenden, wobei jahrelange Rechtsstreitigkeiten vorausgingen. Der Zugang zum russischen Adel wurde ihm auch wegen seiner Leistungen in der Armee gewährt, nachdem 1861 die Leibeigenschaft abgeschafft worden war.

Fet wurde von den Radikalen wegen seiner reaktionären politischen Gesinnung lächerlich gemacht, war jedoch der Ansicht, dass das Leben eines Dichters wenig mit seiner Dichtung zu tun habe – ein Künstler müsse nicht ernsthaft sein. In der Armee machte er Bekanntschaft mit Lew Tolstoi, den er sehr bewunderte. Als er sich später auf dem Gut Stepanowka, in der Gegend von Mzensk niederließ, besuchte er seinen Nachbarn Tolstoi oft und war der einzige Schriftsteller unter dessen damaligen Freunden.

In den späten Jahren seines Schaffens verfasste Fet auch literarische Reminiszenzen, übersetzte Teile der Aeneis, den Faust I und Die Welt als Wille und Vorstellung von Arthur Schopenhauer. In hohem Alter versuchte Fet Selbstmord zu begehen, wurde aber von seiner Familie daran gehindert. Nach einem weiteren Selbstmordversuch starb Fet an einem Herzinfarkt.

Seit 1886 war er korrespondierendes Mitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften.

Werke (Auswahl)

Lyrik

Die Lyrik bildet den Schwerpunkt im Werk von Afanassi Afanassjewitsch Fet.

Лирический пантеон (Lyrischer Pantheon), 1840
Стихотворения (Gedichte), 1850
Стихотворения (erweiterte Ausgabe), 1856
Вечерние огни (Abendliche Lichter), Teil I–IV, 1883–1891

Prosa

Жизнь Степановки, или Лирическое хозяйство (Das Leben von Stepanowka oder das lyrische Gut), 1862

Darüber hinaus erschienen kürzere Prosatexte und Erzählungen in Zeitschriften und Sammelausgaben.

Erinnerungen und autobiographische Schriften

Воспоминания (Erinnerungen), 1890
Ранние годы моей жизни (Die frühen Jahre meines Lebens), postum erschienen

Übersetzungen

Dichtung

Johann Wolfgang von Goethe: Faust. Der Tragödie erster Teil
Vergil: Teile der Aeneis
Horaz: Oden
Gaius Valerius Catullus: Stikhotvorenija Katulla, 1886

Philosophische Texte

Arthur Schopenhauer: Die Welt als Wille und Vorstellung
Arthur Schopenhauer: Über den Willen in der Natur
Arthur Schopenhauer: Über die vierfache Wurzel des Satzes vom zureichenden Grunde

Briefe und Gesamtausgaben

Сочинения (Werke), mehrere Ausgaben
Сочинения в двух томах (Werke in zwei Bänden)
Сочинения и письма (Werke und Briefe)

Rezeption in der Musik

Gedichte von Afanassi Afanassjewitsch Fet wurden seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts vielfach vertont. Sie fanden insbesondere Eingang in das Repertoire des russischen Kunstliedes. Vertonungen seiner Texte stammen unter anderem von Pjotr Iljitsch Tschaikowski, Sergej Rachmaninow, Nikolai Rimski-Korsakow, Alexander Porfirjewitsch Borodin und César Cui. Die Vertonungen betreffen überwiegend Gedichte für Singstimme und Klavier; einzelne Texte wurden auch in Sammlungen und Zyklen aufgenommen.

Deutsche Textausgaben

Gedichte von A. A. Feth. Autorisierte Verdeutschung im Versmaß des russischen Originals von Friedrich Fiedler. Reclam, Leipzig um 1905
Gedichte (russisch-deutsch). Nachgedichtet von Uwe Grüning, hrsg. von Klaus Müller. Reclam, Leipzig 1990. ISBN 3-379-00563-0
Wohl flimmern Myriaden Sterne. Ausgewählte Lyrik in deutscher Übersetzung (russisch-deutsch). Zentr Knigi Rudomino, Moskau 2012. ISBN 978-5-905626-17-3

Literatur

Menno Aden: Afanassij Fet: der russische Dichter aus Darmstadt. Gerhard Hess, Uhingen 2024, ISBN 978-3-87336-834-7.
Fritz Deppert: Fet, Afanásij, in: Roland Dotzert et al.: Stadtlexikon Darmstadt. Konrad Theiss Verlag, Stuttgart 2006, ISBN 978-3-8062-1930-2, S. 244–245.
Emily Klenin: The Poetics of Afanasy Fet. Böhlau, Köln 2002 (= Bausteine zur Slavischen Philologie und Kulturgeschichte, 39). ISBN 978-3-412-16901-5