Ragni Maria Gschwend

Ragni Maria Gschwend (* 10. September 1935 in Immenstadt; † 26. Juli 2021 in Freiburg im Breisgau) war eine deutsche Übersetzerin für italienische Literatur und Verlagsberaterin.

Leben und Werk

Nach Schulzeit, Abitur und einer Buchhandelslehre, Verlagsarbeit in Köln, Italienischstudium in Perugia, München und Siena sowie nach Auslandsaufenthalten in England und Paris lebte Gschwend seit 1976 als freie Übersetzerin in Freiburg. Sie war als Redaktionsassistentin an der Reihe rowohlts deutsche enzyklopädie beteiligt und Geschäftsführerin des Bayerischen Schriftstellerverbands.

Sie war Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland und im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ.

Von 2001 bis 2008 war Gschwend Präsidentin des Freundeskreises zur internationalen Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e. V. Einen Namen hat sie sich vor allem als Übersetzerin von Antonio Morescos Roman Aufbrüche und der Werke von Claudio Magris gemacht. Sie starb am 26. Juli 2021 im Alter von 85 Jahren in Freiburg im Breisgau.

Im Jahr 2024 wurde der Deutsch-Italienische Übersetzerpreis, den Gschwend selbst im Jahr 2015 für ihr Lebenswerk erhalten hatte, in Mazzucchetti-Gschwend-Übersetzungspreis umbenannt, um mit Gschwend und Lavinia Mazzucchetti zwei Übersetzerinnen zu ehren, „die als große Stilistinnen wie auch als engagierte Anwältinnen der deutschen bzw. der italienischen Literatur prägend waren“ und „ein Vorbild und eine Inspiration für zukünftige Generationen“ seien.

Stipendien, Ehrungen und Auszeichnungen

1982: Literaturpreis der Stadt Stuttgart
1983: Premio Montecchio Maggiore
1988: Premio Internazionale J. W. Goethe
1989: Premio Monselice (Italo Svevo)
1989: Premio Circe Sabaudia (Übersetzung der Lyrik von Margherita Guidacci)
1992: Jahresstipendium für Schriftsteller des Ministeriums für Wissenschaft und Kunst des Landes Baden-Württemberg
1995: Förderpreis zum Reinhold-Schneider-Preis
1995: Calwer Hermann-Hesse-Stipendium
2006: Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung für den Roman Aufbrüche (Gli esordi) von Antonio Moresco
2006: Verdienstmedaille des Landes Baden-Württemberg
2008: Paul-Celan-Preis
2008: Bundesverdienstkreuz (I. Klasse)
2015: Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis für das Lebenswerk

Autorin

60 Jahre VdÜ. Aus dem Erinnerungstopf eines Mitglieds der zweiten Stunde, in Souveräne Brückenbauer. 60 Jahre Verband der Literaturübersetzer. Hg. Helga Pfetsch. Sonderheft von Sprache im technischen Zeitalter, SpritZ, Hg. Thomas Geiger u. a. Böhlau, Köln 2014, ISBN 9783412222840 ISSN 0038-8475 S. 61–67
mit François Bondy: Italo Svevo. Bildbiographie. Rowohlt, Reinbek 1995

Übersetzungen (Auswahl)

Ennio Flaiano: Allein mit Giorgio. Roman, Wagenbach, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-2659-7.
Carlo Emilio Gadda: Tagebuch der Kriegsgefangenschaft 1918, in: Die Baracke der Dichter. Zu Klampen, Lüneburg 2014, ISBN 978-3-86674-401-1.
Marisa Madieri: Wassergrün. Eine Kindheit in Istrien, Zsolnay, Wien 2012, ISBN 978-3-552-05635-0.
Claudio Magris: Das Alphabet der Welt. Von Büchern und Menschen. Hanser, München 2011, ISBN 978-3-446-23759-9.
Claudio Magris: Die Verschwörung gegen den Sommer. Über Moral und Politik, Hanser, München 2013, ISBN 978-3-446-24343-9.
Claudio Magris: Verfahren eingestellt. Hanser, München 2017, ISBN 978-3-446-25466-4.
Claudio Magris: Schnappschüsse, Hanser, München 2019, ISBN 978-3-446-26174-7.
Antonio Moresco: Aufbrüche. Roman. Ammann, Zürich 2005, ISBN 3-250-11345-X.
Federigo Tozzi: Mit geschlossenen Augen, Wagenbach, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-2669-6.
Hg., Übers.: Capricci. Skurrile Geschichten italienischer Autoren des 20 Jahrhunderts. dtv-zweisprachig, München 2005. Texte von Stefano Benni, Alessandro Boffa, Italo Calvino, Ennio Flaiano, Tommaso Landolfi, Luigi Pirandello, J. Rodolfo Wilcock